فايل هاي درسي

پيشگفتار

اين كتاب نخستين ترجمه كامل متن تاريخ فلسفه اسلامي اثر هانري كربن ايران شناس و فيلسوف فرانسوي است. متن كامل كتاب از دو بخش فراهم آمده است. بخش نخست، به سال ۱۹۶۴، از آغاز تا مرگ ابن رشد، به زبان فرانسه به چاپ رسيد و اندكي پس از آن به زبان عربي و فارسي ترجمه شد. نسخه مجملي از بخش دوم نيز نخست در فصلي از تاريخ فلسفه ويراسته ايون بلاول استاد فلسفه دانشگاه پاريس - سوربن - چاپ شد. متن كامل اين بخش كه تاريخ فلسفه در اسلام از مرگ ابن رشد تا زمان حاضر را در بر مي گيرد، در دست نيست. هانري كربن بر آن بود تا پس از پايان يافتن مجموعه شش جلدي منتخباتي از آثار حكماي الهي ايران از ميرداماد تا زمان حاضر و با بهره گرفتن از مواد آن مجموعه كه برخي از آنها نخستين بار شناسايي و چاپ مي شود، روايت مفصل بخش دوم را به رشته تحرير درآورد. ترجمه فارسي بخش نخست حدود سي سال پيش به قلم شادروان اسدالله مبشري منتشر شد و از همان زمان علاقه مندان به فلسفه و اهل اصطلاح بر آن بودند كه در ترجمه فارسي حق كتاب اداء نشده و بايد روزي دوباره ترجمه شود. چندي پيش نگارنده اين سطور نسخه مجمل بخش دوم را به فارسي ترجمه كرد و به همين مناسبت ترجمه فارسي بخش نخست را نيز در مطالعه گرفت و با مقابله صفحاتي از آن با متن فرانسه متوجه شد كه نزديك به هزار خطاي عمده در آن ترجمه وارد شده است. به طور عمده، اين خطاها را مي توان به سه بخش تقسيم كرد. نخست اين كه مترجم فارسي به همه ظرايف زبان فرانسه آشنايي كامل نداشت. ديگر آن كه آشنايي او با مباحث فلسفه از دايره تنگ تفنن فراتر نمي رفته و لاجرم

جدي نبوده است. سه ديگر آنكه مترجم كوچك ترين آشنايي با شيوه بيان و انديشه هانري كربن كه برخلاف اغلب خاورشناسان انديشمندي صاحب